Subtitling
Films and Videos in German
I create translated English subtitles for German films. This includes spotting (instant or delayed), translation, and captioning. If you have a script or a style guide, please include it with your materials—it will save me time and you money!Films and Videos in English
For films that are already in English, I can create captions for the hearing impaired. These differ from translated subtitles in that they include descriptions of important non-speech sounds. I do both spotting and captioning. If you have a script or a style guide, please include it with your materials—it will save me time and you money!